Институт Петра Великого

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

Все годы



2024


20.04.2015

Состоялась презентация фламандского перевода книги «Царь-плотник во Фландрии: История одной легенды».

19 апреля 2015 года в Баасроде состоялась презентация книги Эммануэля Вагеманса и Дмитрия Гузевича «Peter de Grote in Baasrode». Это фламандский перевод книги, опубликованой за год до этого Институтом Петра Великого и Фондом Лихачева «Царь-плотник во Фландрии: История одной легенды». Книга содержит две повести бельгиского писателя Абрахама Ханса, опубликованные в 1937 году: «Таинственный корабел в Баасроде» и «Фламандцы в России». Эти повести для детей зафиксировали родившуюся еще в XVIII веке легенду, гласившую, что в эпоху Великого посольства, в 1697–1698 гг. русский царь Петр I обучался кораблестроению не только в Голландии (Саардаме и Амстердаме), но и во Фландрии, в деревушке Баасроде (ныне это территория Бельгии, провинция Восточная Фландрия). В действительности Петр никогда не бывал в этих местах.

Помимо двух повестей книга содержит обширную вступительную статью, а также исследование о петровском мифе в Европе. Благодаря финансовой поддержке Правительства провинции Восточная Фландрия и Ячейки по сохранению культурного наследства региона Дендермонде, антверпенское издание удалось снабдить большим количеством цветных иллюстраций: фотографий и  репродукций картин, а также рисунков, выполненных В. Ненашевым.

На презентации, которая проходила в музее Баасроде, присутствовали российский генеральный консул в Антверпене Александр Петрачков, советник по культуре провинции Восточная Фландрия Йозеф Дауве (Jozef Dauwe) и бургомистр Дендермонде Пит Бейсе (Piet Buyse). В нынешних условиях, когда политическое противостояние нарушает уже налаженные культурные связи, подобное единодушие представляется не только важным, но и знаменательным.

В музее была устроена выставка книг, связанных с путешествиями Петра I. Среди прочего на ней были представлены оригиналы брошюр А. Ханса из частной коллекции. Двухтомник о Великом посольстве, изданный Фондом Лихачева и в свое время открывавший программу «Путь Петра Великого», был преподнесен в дар городскому музею.

Назад к списку новостей



© Институт культурных программ
© Международный благотворительный фонд имени Д. С. Лихачева
’ел. / факс: +7 (812) 405-69-61
E-mail: info@instpeter.ru