Институт Петра Великого

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

Все годы



2021


20.04.2015

Состоялась презентация фламандского перевода книги «Царь-плотник во Фландрии: История одной легенды».

19 апреля 2015 года в Баасроде состоялась презентация книги Эммануэля Вагеманса и Дмитрия Гузевича «Peter de Grote in Baasrode». Это фламандский перевод книги, опубликованой за год до этого Институтом Петра Великого и Фондом Лихачева «Царь-плотник во Фландрии: История одной легенды». Книга содержит две повести бельгиского писателя Абрахама Ханса, опубликованные в 1937 году: «Таинственный корабел в Баасроде» и «Фламандцы в России». Эти повести для детей зафиксировали родившуюся еще в XVIII веке легенду, гласившую, что в эпоху Великого посольства, в 1697–1698 гг. русский царь Петр I обучался кораблестроению не только в Голландии (Саардаме и Амстердаме), но и во Фландрии, в деревушке Баасроде (ныне это территория Бельгии, провинция Восточная Фландрия). В действительности Петр никогда не бывал в этих местах.

Помимо двух повестей книга содержит обширную вступительную статью, а также исследование о петровском мифе в Европе. Благодаря финансовой поддержке Правительства провинции Восточная Фландрия и Ячейки по сохранению культурного наследства региона Дендермонде, антверпенское издание удалось снабдить большим количеством цветных иллюстраций: фотографий и  репродукций картин, а также рисунков, выполненных В. Ненашевым.

На презентации, которая проходила в музее Баасроде, присутствовали российский генеральный консул в Антверпене Александр Петрачков, советник по культуре провинции Восточная Фландрия Йозеф Дауве (Jozef Dauwe) и бургомистр Дендермонде Пит Бейсе (Piet Buyse). В нынешних условиях, когда политическое противостояние нарушает уже налаженные культурные связи, подобное единодушие представляется не только важным, но и знаменательным.

В музее была устроена выставка книг, связанных с путешествиями Петра I. Среди прочего на ней были представлены оригиналы брошюр А. Ханса из частной коллекции. Двухтомник о Великом посольстве, изданный Фондом Лихачева и в свое время открывавший программу «Путь Петра Великого», был преподнесен в дар городскому музею.

Назад к списку новостей



© Институт культурных программ
© Международный благотворительный фонд имени Д. С. Лихачева
’ел. / факс: +7 (812) 405-69-61
E-mail: info@instpeter.ru